1 00:00:00,180 --> 00:00:02,195 - Eerder in Serie. 2 00:00:05,617 --> 00:00:06,802 - Ik ben rechercheur Barker, 3 00:00:07,122 --> 00:00:09,077 en dit is mijn partner rechercheur Kershaw 4 00:00:10,539 --> 00:00:12,489 We hebben gehoord dat het een Pasen is feest vindt vanavond plaats 5 00:00:16,506 --> 00:00:19,001 [vrolijke muziek] 6 00:00:19,102 --> 00:00:20,167 - O... 7 00:00:20,880 --> 00:00:21,935 dit kwam vandaag voor jou. 8 00:00:23,205 --> 00:00:24,215 - Het is van mijn moeder. 9 00:00:25,180 --> 00:00:26,710 - Ik wil gewoon dat je weet... 10 00:00:28,760 --> 00:00:30,010 dat ik je steun. 11 00:00:32,000 --> 00:00:33,575 100... 12 00:00:34,900 --> 00:00:36,260 en 11 procent 13 00:00:38,865 --> 00:00:43,305 [rockmuziek] 14 00:00:50,645 --> 00:00:54,950 [peinzende muziek] 15 00:01:16,948 --> 00:01:19,963 [peinzende muziek] 16 00:01:22,245 --> 00:01:23,045 [autodeur slaat dicht] 17 00:01:24,104 --> 00:01:25,339 - Dus... 18 00:01:26,005 --> 00:01:26,805 Mabel, 19 00:01:27,694 --> 00:01:28,649 wist je dat... 20 00:01:29,459 --> 00:01:31,034 Paardebloemen zijn eetbaar? 21 00:01:33,925 --> 00:01:37,775 Ja, dat heb ik ergens gelezen er kan thee van worden gemaakt, 22 00:01:38,795 --> 00:01:39,553 een soep, 23 00:01:39,595 --> 00:01:41,505 of zelfs een salade. 24 00:01:42,215 --> 00:01:43,770 - Nee, Harold, dat wist ik niet. 25 00:01:44,515 --> 00:01:46,783 - Ja, blijkbaar zitten ze vol 26 00:01:46,825 --> 00:01:49,200 allerlei vitamines en mineralen. 27 00:01:50,180 --> 00:01:55,590 Aan de wetenschappelijke gemeenschap ze staan bekend als Terexacum officinal. 28 00:01:56,400 --> 00:02:03,700 Paardebloemen zitten boordevol vitamine K, C, foliumzuur, kalium, 29 00:02:03,970 --> 00:02:09,205 calcium, vezels, antioxidanten en eiwitten. 30 00:02:10,065 --> 00:02:13,177 Ja, ze zijn ook erg veelzijdig. 31 00:02:13,219 --> 00:02:15,949 Ze kunnen gekookt of rauw gegeten worden. 32 00:02:16,460 --> 00:02:19,377 Ze zijn er één van de natuur meest perfecte superfoods, 33 00:02:19,419 --> 00:02:21,227 als een feit. 34 00:02:21,269 --> 00:02:24,818 Dat is alleen in Amerika zo ze worden beschouwd als een 35 00:02:24,860 --> 00:02:28,355 vervelende onkruid te doden door kankerachtige chemicaliën. 36 00:02:30,445 --> 00:02:31,245 Maar hoe dan ook, 37 00:02:32,260 --> 00:02:36,107 Ik ben van plan wat paardenbloem te stelen 38 00:02:36,149 --> 00:02:37,972 in de bolognabroodjes van mijn moeder. 39 00:02:38,014 --> 00:02:42,575 Misschien helpt het bij haar dementie, hoop ik tenminste. 40 00:02:42,710 --> 00:02:46,855 En weet je, een soort alternatieve therapie. 41 00:02:48,060 --> 00:02:49,048 - Dank je, Harold. 42 00:02:49,090 --> 00:02:53,240 Dat was heel interessant en zeer informatief. 43 00:02:53,340 --> 00:02:55,713 Ik heb het gevoel dat ik alles weet over paardenbloemen nu. 44 00:02:55,755 --> 00:02:57,275 Paardebloem-expert. 45 00:02:58,905 --> 00:02:59,950 - Mabel, 46 00:03:00,897 --> 00:03:02,857 heb je iets gegeten vandaag? 47 00:03:02,946 --> 00:03:04,867 - Nee, ik heb geen honger. 48 00:03:05,186 --> 00:03:06,491 - Weet je het zeker? 49 00:03:06,666 --> 00:03:08,006 [zacht geritsel] 50 00:03:08,256 --> 00:03:09,681 Kun je op z'n minst proberen... 51 00:03:12,381 --> 00:03:13,181 voor mij? 52 00:03:14,209 --> 00:03:15,009 - [glimlacht] 53 00:03:15,440 --> 00:03:17,730 Je hebt geluk, dit zijn mijn favorieten. 54 00:03:18,950 --> 00:03:20,105 - Ze zijn mijn favoriet. 55 00:03:20,760 --> 00:03:21,560 - Stop... 56 00:03:22,620 --> 00:03:23,420 [raspende adem] 57 00:03:35,015 --> 00:03:35,850 - Mabel, 58 00:03:37,925 --> 00:03:40,825 Denk je dat mensen vergeven kunnen worden? 59 00:03:44,710 --> 00:03:45,510 - Nee. 60 00:03:50,700 --> 00:03:53,758 - Ik bedoel, wat als iemand echt 61 00:03:53,800 --> 00:03:55,423 spijt van iets dat ze hebben gedaan? 62 00:03:55,465 --> 00:03:57,950 Ik bedoel: is er geen hoop op verlossing? 63 00:03:59,630 --> 00:04:01,435 - Verlossing is een mythe, Harold. 64 00:04:02,783 --> 00:04:03,958 Mensen veranderen niet. 65 00:04:04,880 --> 00:04:07,050 Ze komen gewoon met nieuwe manieren om elkaar pijn te doen. 66 00:04:08,940 --> 00:04:09,740 - Maar... 67 00:04:10,855 --> 00:04:12,885 Ik bedoel, vergeving... 68 00:04:13,535 --> 00:04:17,745 Is dat niet wat? Is dat niet? wat maakt ons mens? 69 00:04:20,978 --> 00:04:24,008 - Als iemand iets onvergeeflijks doet, 70 00:04:25,030 --> 00:04:26,170 als ze die grens overschrijden, 71 00:04:26,995 --> 00:04:28,860 er is geen weg meer terug. 72 00:04:29,882 --> 00:04:32,088 Dat betekent geen verlossing, 73 00:04:32,130 --> 00:04:36,062 geen vergeving, geen tweede kansen. 74 00:04:37,700 --> 00:04:40,832 - Zo heb ik er eigenlijk nooit over nagedacht. 75 00:04:41,348 --> 00:04:44,348 [peinzende muziek] 76 00:04:44,592 --> 00:04:46,097 Maar hoe dan ook, ik... 77 00:04:46,537 --> 00:04:49,837 Mabel, ik wil dat je het weet dat wat er vandaag ook gebeurt, 78 00:04:51,055 --> 00:04:52,735 Ik ben er voor je. 79 00:04:53,052 --> 00:04:54,327 Ik steun je. 80 00:04:54,440 --> 00:04:55,735 - 110%. 81 00:04:55,935 --> 00:04:58,075 - 111%. 82 00:04:58,132 --> 00:04:58,932 [grinnik] 83 00:04:59,285 --> 00:05:00,240 - Dank je. 84 00:05:02,180 --> 00:05:06,225 [vogels fluiten] 85 00:05:19,685 --> 00:05:22,705 - Hé Barker, ja, ik ben Kershaw. 86 00:05:24,040 --> 00:05:26,468 Ik heb ze gevolgd de laatste paar uur 87 00:05:26,510 --> 00:05:28,160 sinds ze de stad verlieten. 88 00:05:30,249 --> 00:05:31,967 Nee maat, ik weet niet waar ze heen gaan. 89 00:05:32,009 --> 00:05:33,429 Ik weet niet waar ze mee bezig zijn. 90 00:05:34,454 --> 00:05:35,975 Maar er is iets- 91 00:05:36,870 --> 00:05:39,115 er is iets aan de hand met dat Harold-karakter. 92 00:05:42,515 --> 00:05:43,315 Ze zijn in beweging. 93 00:05:43,360 --> 00:05:44,985 Oké, ik blijf ze volgen. 94 00:05:47,310 --> 00:05:48,880 Oké, ja, ik houd je op de hoogte. 95 00:05:50,300 --> 00:05:52,425 De twee zijn op ergens toe, kan ik je vertellen. 96 00:05:52,596 --> 00:05:53,396 Oké maat, proost. 97 00:05:53,625 --> 00:06:01,625 [griezelige muziek] 98 00:07:09,120 --> 00:07:11,105 - Het komt goed, Mabel. 99 00:07:12,627 --> 00:07:13,997 Ik ben hier om je te steunen. 100 00:07:15,565 --> 00:07:16,518 - Ik weet het, Harold. 101 00:07:16,560 --> 00:07:17,570 Het is gewoon... 102 00:07:19,359 --> 00:07:20,954 Ik had nooit gedacht dat ik hier terug zou komen. 103 00:07:22,838 --> 00:07:24,018 - Ik begrijp. 104 00:07:25,519 --> 00:07:26,874 Maar weet je wat, Mabel? 105 00:07:27,653 --> 00:07:29,813 Je bent een stuk sterker dan je denkt dat je bent. 106 00:07:32,618 --> 00:07:35,780 En wat er ook gebeurt, ik zal er voor je zijn. 107 00:07:37,020 --> 00:07:37,820 Ik beloof het. 108 00:07:40,247 --> 00:07:41,047 Kom op. 109 00:07:44,365 --> 00:07:50,080 [peinzende muziek] 110 00:08:11,515 --> 00:08:17,580 [[voetstappen] 111 00:08:17,965 --> 00:08:19,655 - Ja, ik zal het de dokter laten weten. 112 00:08:19,851 --> 00:08:22,391 Bedankt en nog een fijne dag. 113 00:08:22,602 --> 00:08:24,292 Ja. Doei. 114 00:08:25,352 --> 00:08:26,152 [plof] 115 00:08:28,737 --> 00:08:29,537 [voetstappen] 116 00:08:34,595 --> 00:08:35,493 - Goedemiddag. 117 00:08:35,535 --> 00:08:36,768 - Hoi. - Hoe is het met je? 118 00:08:36,810 --> 00:08:37,893 Naam van de patiënt? 119 00:08:37,935 --> 00:08:40,078 - Monroe, voornaam Martha. 120 00:08:40,120 --> 00:08:42,250 Dit is haar dochter, Mabel. 121 00:08:42,880 --> 00:08:45,820 - Oké, ze is in kamer 237. 122 00:08:46,785 --> 00:08:48,978 Als u de deur uitgaat, slaat u rechtsaf, 123 00:08:49,020 --> 00:08:50,483 en het is gewoon verderop in de gang. 124 00:08:50,525 --> 00:08:51,753 - Oké, geweldig. Bedankt. 125 00:08:51,795 --> 00:08:52,553 - Graag gedaan. 126 00:08:52,595 --> 00:08:53,633 - Fijne dag. 127 00:08:53,675 --> 00:08:54,785 - Jij ook 128 00:09:05,727 --> 00:09:06,527 [deur gaat dicht] 129 00:09:11,896 --> 00:09:13,231 [deur gaat open] 130 00:09:16,845 --> 00:09:19,653 - Pardon, is dit kamer 237? 131 00:09:19,695 --> 00:09:20,518 - Ja. 132 00:09:20,560 --> 00:09:21,670 - Geweldig, dank je. 133 00:09:24,055 --> 00:09:26,400 Mabel, je hebt dit. 134 00:09:31,934 --> 00:09:32,734 Kom op. 135 00:09:37,664 --> 00:09:38,464 Oké. 136 00:09:39,405 --> 00:09:40,685 Je hebt dit. 137 00:09:44,215 --> 00:09:45,405 Ik-Ik kom zo hier. 138 00:09:51,559 --> 00:09:59,559 [griezelige muziek] 139 00:10:02,408 --> 00:10:03,208 [deur gaat dicht] 140 00:10:18,620 --> 00:10:20,410 - Het is lang geleden. 141 00:10:22,755 --> 00:10:24,180 - Het is lang geleden, mam. 142 00:10:27,165 --> 00:10:28,970 - Hoe gaat het met je? 143 00:10:29,390 --> 00:10:31,825 Hoe gaat het buiten deze muren? 144 00:10:33,980 --> 00:10:36,988 Buiten deze muren zijn de dingen niet zo geweldig, 145 00:10:37,030 --> 00:10:39,170 maar ik doe mijn best. 146 00:10:39,645 --> 00:10:40,725 Nee, dankzij jou. 147 00:10:41,174 --> 00:10:45,569 [griezelige muziek] 148 00:10:45,805 --> 00:10:47,168 - Weet je, Mabel, 149 00:10:47,210 --> 00:10:52,940 Ik heb veel nagedacht de laatste tijd over het verleden, over ons. 150 00:10:54,885 --> 00:10:55,965 - Het verleden? 151 00:10:58,825 --> 00:11:00,310 Hoe zit het met het verleden? 152 00:11:02,515 --> 00:11:03,895 -, Niets belangrijks. 153 00:11:05,935 --> 00:11:07,315 Gewoon herinneringen ophalen. 154 00:11:11,990 --> 00:11:14,095 Je bent zo mooi geworden. 155 00:11:14,615 --> 00:11:22,615 [dreigende gefluister] 156 00:11:24,525 --> 00:11:29,910 Weet je, ik zie het in je ogen. 157 00:11:31,105 --> 00:11:32,620 De duisternis. 158 00:11:33,367 --> 00:11:34,687 De ziekte. 159 00:11:37,380 --> 00:11:38,700 - Ik ben niet ziek. 160 00:11:39,406 --> 00:11:40,746 Je bent ziek. 161 00:11:41,700 --> 00:11:42,867 - Nee, dat ben je. 162 00:11:42,909 --> 00:11:44,279 Dat zijn wij allebei. 163 00:11:45,400 --> 00:11:49,525 De enige manier om het te stoppen is door jou te beëindigen. 164 00:11:50,356 --> 00:11:52,231 Je hebt mij hier in de steek gelaten. 165 00:11:52,310 --> 00:11:56,040 Ik liet me rotten in dit hellegat terwijl jij verder ging met je leven. 166 00:11:57,505 --> 00:11:59,635 - Ik heb je niet in de steek gelaten. 167 00:12:00,104 --> 00:12:02,779 Ik moest mezelf beschermen. 168 00:12:04,235 --> 00:12:06,695 Jij hebt mijn vader vermoord. 169 00:12:07,460 --> 00:12:13,615 De enige reden dat ik hier ben nu is het uitzoeken waarom. 170 00:12:14,250 --> 00:12:17,069 Waarom deed je wat je deed? 171 00:12:17,111 --> 00:12:19,336 [achtergrondmuziek] 172 00:12:19,500 --> 00:12:20,745 Waarom? 173 00:12:22,989 --> 00:12:25,049 Je vader heeft het verdiend. 174 00:12:26,880 --> 00:12:29,280 Hij was zwak, zielig. 175 00:12:30,545 --> 00:12:32,745 Hij verdiende alles wat hij kreeg. 176 00:12:34,800 --> 00:12:37,155 - Hoe kun je dat over hem zeggen? 177 00:12:39,108 --> 00:12:40,336 [snikkend] Hij was je echtgenoot. 178 00:12:40,378 --> 00:12:42,115 Hij hield van je. 179 00:12:42,259 --> 00:12:43,462 Hij hield van ons. 180 00:12:43,504 --> 00:12:44,864 Wij waren een gezin. 181 00:12:50,815 --> 00:12:51,830 Dit ben jij niet. 182 00:12:52,580 --> 00:12:53,465 Je bent ziek. 183 00:12:53,882 --> 00:12:54,682 Het gaat niet goed met je. 184 00:12:55,050 --> 00:12:56,598 - Met mij gaat het prima, mijn liefste. 185 00:12:56,640 --> 00:12:58,335 Jij bent degene die ziek is. 186 00:13:03,924 --> 00:13:04,814 - Mooie baard. 187 00:13:05,664 --> 00:13:06,464 - Bedankt. 188 00:13:09,039 --> 00:13:10,244 - Wat is jouw baardregime? 189 00:13:11,854 --> 00:13:13,114 - Ik... Ik ben geheel natuurlijk. 190 00:13:16,329 --> 00:13:17,254 - Mag ik het aanraken? 191 00:13:18,939 --> 00:13:19,739 - Oké. 192 00:13:27,064 --> 00:13:27,897 - Kunnen we gewoon praten? 193 00:13:27,939 --> 00:13:29,269 Waarom wilde je mij zien? 194 00:13:30,260 --> 00:13:31,825 - Er is niets om over te praten. 195 00:13:32,761 --> 00:13:34,851 Dit is wie wij zijn. 196 00:13:36,342 --> 00:13:40,617 Mabel, het is tijd om het te omarmen. 197 00:13:41,399 --> 00:13:45,249 [griezelige muziek] 198 00:13:45,590 --> 00:13:50,050 [schreeuwen] 199 00:13:50,135 --> 00:13:50,935 [deur open] 200 00:13:51,700 --> 00:13:54,209 [schreeuwen] 201 00:13:54,251 --> 00:13:56,318 - Nee! Je begrijpt het niet. 202 00:13:56,413 --> 00:13:59,158 Ik moet je tegenhouden voordat het te laat is, 203 00:13:59,213 --> 00:14:02,188 voordat het monster je verteert. 204 00:14:02,343 --> 00:14:04,886 Je weet niet hoe het voelt, klauwen 205 00:14:04,928 --> 00:14:06,575 en je ziel smeekt. 206 00:14:06,617 --> 00:14:07,417 Vergeef mij. 207 00:14:07,481 --> 00:14:08,980 Je weet het niet! 208 00:14:09,818 --> 00:14:11,153 Je begrijpt het niet! 209 00:14:11,905 --> 00:14:14,358 Je kunt niet worden zoals ik! 210 00:14:14,400 --> 00:14:18,515 Ik wilde je tegenhouden voordat het te laat is, voordat... 211 00:14:19,565 --> 00:14:24,800 Mabel, ik moet stoppen voordat je weer moordt. 212 00:14:25,150 --> 00:14:33,150 [melancholische muziek] 213 00:14:47,990 --> 00:14:48,790 .[schraapt keel] 214 00:14:49,940 --> 00:14:50,740 - Mabel? 215 00:14:54,185 --> 00:14:57,000 Dat soort dingen die gebeurd zijn daar achteraan met jouw... 216 00:14:57,420 --> 00:15:01,200 met je moeder, het spijt me. 217 00:15:02,585 --> 00:15:03,895 Het was allemaal mijn schuld. 218 00:15:06,935 --> 00:15:08,313 - Je hoeft je niet te verontschuldigen. 219 00:15:08,355 --> 00:15:11,050 Je kon het niet weten wat ze ging doen. 220 00:15:11,611 --> 00:15:14,666 - Maar ik had bewuster kunnen zijn. 221 00:15:15,171 --> 00:15:17,184 Ik had voorbereid kunnen zijn. 222 00:15:17,226 --> 00:15:18,026 ik... 223 00:15:19,591 --> 00:15:20,861 Ik had naar je moeten luisteren, Mabel. 224 00:15:22,436 --> 00:15:23,656 Ik heb je teleurgesteld. 225 00:15:23,698 --> 00:15:24,498 Het spijt me. 226 00:15:25,081 --> 00:15:28,124 - De schuld gaat niet volledig op je vallen. 227 00:15:28,166 --> 00:15:29,920 Je bedoelde het goed. 228 00:15:30,325 --> 00:15:31,960 Ze heeft gewoon geen gelijk. 229 00:15:33,830 --> 00:15:34,750 Maak je er geen zorgen over. 230 00:15:38,325 --> 00:15:39,759 - Mabel... 231 00:15:39,801 --> 00:15:40,601 - Mm-hmm. 232 00:15:42,986 --> 00:15:45,086 - Er zijn dingen in mijn jeugd die... 233 00:15:47,390 --> 00:15:49,245 dat ik het nog nooit aan iemand heb verteld en... 234 00:15:50,645 --> 00:15:52,478 Nou ja, sinds jij dat bent open en eerlijk tegen mij, 235 00:15:52,520 --> 00:15:56,960 Ik heb het gevoel dat ik de op dezelfde manier met jou terug. 236 00:16:02,420 --> 00:16:08,528 Mijn grootvader heeft er echt iets van gemaakt slechte dingen in Duitsland 237 00:16:08,570 --> 00:16:09,900 tijdens de Tweede Wereldoorlog. 238 00:16:11,855 --> 00:16:17,978 En mijn vader, hij deed alles wat hij deed 239 00:16:18,020 --> 00:16:20,415 aan zijn goede kant kon blijven, 240 00:16:21,125 --> 00:16:22,803 zelfs als dat betekende dat je je ogen moest sluiten 241 00:16:22,845 --> 00:16:25,500 voor alle verschrikkelijke dingen die hij in zijn verleden had gedaan. 242 00:16:26,500 --> 00:16:29,280 Het grootste deel van mijn jeugd heb ik mij alleen gevoeld. 243 00:16:31,500 --> 00:16:33,330 Ik had niemand om mee te praten. 244 00:16:34,715 --> 00:16:36,563 En mijn grootvader had een beroerte 245 00:16:36,605 --> 00:16:37,948 toen ik nog op de lagere school zat. 246 00:16:37,990 --> 00:16:39,470 En daarna, hij... 247 00:16:41,856 --> 00:16:42,656 Daarna... 248 00:16:44,927 --> 00:16:47,242 Ik was de enige voor wie hij leek te zorgen. 249 00:16:48,582 --> 00:16:51,780 En mijn vader, hij... 250 00:16:54,425 --> 00:16:56,905 mijn vader was daar woedend over. 251 00:16:59,040 --> 00:17:02,159 Oh mijn God, Harold, het spijt me zo. 252 00:17:02,988 --> 00:17:04,388 Het is verschrikkelijk. 253 00:17:04,989 --> 00:17:06,684 Mijn vader, hij... 254 00:17:07,946 --> 00:17:08,704 hij haatte mij. 255 00:17:08,746 --> 00:17:09,546 ik... 256 00:17:10,460 --> 00:17:12,645 Ik weet niet zeker waarom, maar... 257 00:17:13,760 --> 00:17:15,055 het leek alsof... 258 00:17:16,002 --> 00:17:17,325 Ik weet het niet, wat ik ook deed, 259 00:17:17,367 --> 00:17:19,075 het was niet goed genoeg voor hem. 260 00:17:20,136 --> 00:17:21,837 Ik liep altijd op eierschalen. 261 00:17:21,879 --> 00:17:22,679 ik... 262 00:17:23,500 --> 00:17:25,870 Ik was zelfs bang om in zijn buurt te ademen. 263 00:17:26,823 --> 00:17:31,183 Op een keer stond mijn vader te kijken. 264 00:17:32,673 --> 00:17:37,845 Hij keek naar een wedstrijd en ik liep voor de televisie 265 00:17:40,425 --> 00:17:43,960 en hij gooide een telefoon naar mij. 266 00:17:45,317 --> 00:17:46,117 Het brak mijn neus. 267 00:17:46,623 --> 00:17:48,383 [rockmuziek op de achtergrond gaat door] 268 00:17:48,820 --> 00:17:49,620 Een jaar... 269 00:17:53,471 --> 00:17:55,953 de waterdruk was echt slecht in huis 270 00:17:55,995 --> 00:17:56,935 en... 271 00:17:58,594 --> 00:18:00,064 het toilet raakte steeds verstopt 272 00:18:02,804 --> 00:18:03,604 [snuiven] 273 00:18:03,759 --> 00:18:06,069 Ik was bang om naar het toilet te gaan, dus ik... 274 00:18:07,433 --> 00:18:09,258 Ik zou dagen gaan. 275 00:18:10,859 --> 00:18:14,106 [rockmuziek op de achtergrond gaat door] 276 00:18:14,148 --> 00:18:15,720 Uiteindelijk werd ik ziek. 277 00:18:18,525 --> 00:18:20,235 Ik moest naar de Eerste Hulp 278 00:18:21,936 --> 00:18:23,496 en ze vertelden mij dat ik een... 279 00:18:24,945 --> 00:18:27,823 Je weet wel, een verstopte darm of zoiets. 280 00:18:27,865 --> 00:18:30,375 Ik weet het niet. 281 00:18:32,135 --> 00:18:34,245 Kortom, de dokter zei dat ik... 282 00:18:36,709 --> 00:18:38,069 dat ik vol zat. 283 00:18:42,181 --> 00:18:43,276 - Dat is verschrikkelijk. 284 00:18:44,885 --> 00:18:45,685 - Ja. 285 00:18:47,245 --> 00:18:48,985 Nadat mijn grootvader wegging, 286 00:18:50,991 --> 00:18:53,849 mijn vader liet het een beetje afweten. 287 00:18:53,891 --> 00:18:56,655 Maar in en rond het huis ging het nog steeds slecht. 288 00:18:57,895 --> 00:19:02,345 En toen begon mijn moeder met hamsteren. 289 00:19:03,697 --> 00:19:06,017 Ze had nergens controle over in haar leven. 290 00:19:07,802 --> 00:19:11,468 Wij zijn thuis, dus zij verloor zichzelf gewoon in het verzamelen 291 00:19:11,510 --> 00:19:15,240 dit en dat en alles onder de zon lijkt het. 292 00:19:17,060 --> 00:19:21,845 Nou, dat is de reden waarom het huis ziet eruit zoals het eruit ziet. 293 00:19:22,827 --> 00:19:24,357 - Ja, dat is logisch. 294 00:19:24,544 --> 00:19:26,804 Het was het enige wat ze had voelde dat ze er controle over had. 295 00:19:28,645 --> 00:19:29,445 - Precies. 296 00:19:30,078 --> 00:19:35,952 [rockmuziek op de achtergrond] 297 00:19:35,994 --> 00:19:37,155 Hoor je dat liedje, Mabel? 298 00:19:37,197 --> 00:19:38,027 - Ja. 299 00:19:38,498 --> 00:19:39,638 - Het is een van mijn favorieten. 300 00:19:39,680 --> 00:19:41,055 - Ik hou van dit liedje. 301 00:19:45,996 --> 00:19:47,241 - Doe me een dansje, Mabel. 302 00:19:47,283 --> 00:19:48,041 - Ga weg. 303 00:19:48,083 --> 00:19:49,499 Nee, ik ben niet in de stemming. - Kom op. 304 00:19:49,541 --> 00:19:50,341 - Nee. 305 00:19:50,901 --> 00:19:51,859 - Kom op. 306 00:19:51,901 --> 00:19:53,061 - Oké. 307 00:19:53,578 --> 00:19:56,898 [voetstappen] 308 00:19:59,714 --> 00:20:03,039 [rockmuziek op de achtergrond] 309 00:20:03,500 --> 00:20:04,485 Harold? 310 00:20:04,716 --> 00:20:06,726 Wat heb je hier verborgen? 311 00:20:06,833 --> 00:20:09,963 - Gewoon een kleinigheidje om dingen op te halen. 312 00:20:10,488 --> 00:20:13,118 [gelach] 313 00:20:13,329 --> 00:20:14,129 - Oké 314 00:20:17,972 --> 00:20:18,772 Laat het mij zien. 315 00:20:19,835 --> 00:20:27,835 [rockmuziek] 316 00:20:47,735 --> 00:20:50,460 [lachen en klappen] 317 00:20:55,043 --> 00:20:56,043 [rockmuziek op de achtergrond] 318 00:21:11,205 --> 00:21:14,515 O mijn God, Harold! 319 00:21:14,557 --> 00:21:16,537 Gaat het? Dat was geweldig! 320 00:21:17,638 --> 00:21:19,328 Hoe heb je geleerd hoe je dat moet doen? 321 00:21:19,923 --> 00:21:22,806 - Ik heb veel gekeken van breakdance in de late avond 322 00:21:22,848 --> 00:21:23,763 op televisie. 323 00:21:24,189 --> 00:21:32,189 [tedere zachte muziek] 324 00:21:43,850 --> 00:21:49,189 [tedere zachte muziek] 325 00:21:49,231 --> 00:21:50,031 [elektrisch effectgeluid] 326 00:21:50,151 --> 00:21:58,151 [vrolijke muziek] 327 00:22:07,660 --> 00:22:10,335 ? Kom je niet langs als je dat wilt? 328 00:22:14,190 --> 00:22:18,310 ? Zeg een klein gebedje voor je gevoelens als dat nodig is? 329 00:22:21,665 --> 00:22:26,600 ? U hoeft zich geen zorgen te maken over de hoe jij je voelt als je bij mij in de buurt bent? 330 00:22:29,350 --> 00:22:33,110 ? Omdat ik weet dat je dat hebt gedaan heb al een tijdje pijn dus? 331 00:22:33,425 --> 00:22:35,125 ? Wil je niet naar beneden komen? ? 332 00:22:35,167 --> 00:22:36,250 ? Wil je niet naar beneden komen? ? 333 00:22:36,292 --> 00:22:39,447 ? Wil je niet naar beneden komen? 334 00:22:59,500 --> 00:23:00,300 [EIND] 335 00:23:00,350 --> 00:23:04,900 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0